Farklı Kültürlere Alışmanın Yolları

(Dil, Yemek, Çevre, İlişkiler vs) Ülkeler arasındaki ilişkilerin hızlı gelişimi, çeşitli nedenlerle seyahatlerin artması kadar,

Farklı Kültürlere Alışmanın Yolları
Farklı Kültürlere Alışmanın Yolları admin

(Dil, Yemek, Çevre, İlişkiler vs) Ülkeler arasındaki ilişkilerin hızlı gelişimi, çeşitli nedenlerle seyahatlerin artması kadar, çalışmak ya da eğitim gibi nedenlerle başka ülkelerde uzun süre kalmak ya da sürekli olarak yerleşmek de gündeme gelmektedir. Doğup büyüdüğü, diline, yemeklerine alışkın olduğu anavatanını bırakıp her şeyine yabancı olduğu bir başka ülkede yaşamaya gitmek hiç kimse için kolay değildir. Yaşanacak zorlukların başında, yeni bir çevreye, kültüre alışmak kadar yemek ve yaşam alışkanlıklarına uyum sağlamak da gelmektedir. Bir başka ülkede yaşamaya karar vermiş ya da bir şekilde buna zorunlu olan kişilerin, ilk yapmaları gereken şey, gidecekleri ülkenin kültürünü araştırmak olmalıdır. Böylece yaşam tarzı, hassasiyetleri, alışkanlıkları, yemek kültürü gibi konularda bilgi sahibi olmak biraz olsun işlerin kolaylaşmasını sağlayacaktır. Her ülkenin kendine has özelliklerinin olduğunu söylemeye gerek yok. Dil konusunda bir sorun yaşanmadığı sürece, diğer konulara alışmak çok uzun zaman almayacaktır. Yurt dışında yaşamaya başladıktan sonra o ülkenin dilini ve kültürünü iyice özümseyen kişilerin, tercüme büroları aracılığı ile tercüme yapmaya başladıkları bile görülmektedir. Örneğin, uzun süredir İtalya’da yaşayan bir Türk, hem Türk hem de İtalyan diline ve kültürüne hâkimiyeti nedeniyle rahatlıkla İtalyanca tercüme yapabilmektedir. Yıllarını Türkiye’de geçirmiş bir Fransız da, hem anadili olan Fransızcaya hâkimiyeti yem de uzun yıllar Türkiye’de yaşaması sayesinde öğrendiği Türkçeyi Fransızca tercüme yapmakta kullanabilmektedir. Yabancı ülkelerde yaşamaya başlayan Türklerin sık karşılaştıkları sorunlardan biri de farklı yemek kültürleri olmaktadır. Her ülkeye göre yemek alışkanlıkları değişkenlik gösterdiği gibi, sofra kuralları bile farklılık kazanabilmektedir. Örneğin, İtalya’da geç saatte kahve içmenin mideyi bozacağına ya da öğün yerine geçtiğine inanılmaktadır ve öğleden sonra bir İtalyan’ın kahve içtiğini görmek güçtür. Fransa’da ise yemekle ya da yemekten sonraki peynir tabağıyla birlikte ekmek yemekte sakınca olmadığı halde yemekten önce ekmek yemek gibi bir alışkanlık söz konusu değildir. Buna benzer bizlere ilginç gelen kurallara dikkat etmek, kişinin o ülkede kendisini yabancı hissetmesini engelleyecektir. Yabancı bir ülkede alışılması gereken bir başka konu da; sosyal ilişkilerdir. Bazı ülkelerde bizim ülkemizdekine göre daha rahat ilişkiler söz konusu iken; bazı ülkelerde ilişkilerin daha resmi bir düzeyde olduğu görülmektedir. İngilizce çeviri firması çalışanlarından bir arkadaşımız, dilini geliştirmek amacıyla bir süre kaldığı İngiltere’de insanların çok soğuk olduğunu ve ilişkilerin resmiyetinin başta çok yabancı hissetmesine neden olduğunu belirtmektedir.

İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR X